1
00:00:00,370 --> 00:00:05,910
<i>タイミングと字幕は<br>サンシャイン チーム @ Viki</i> によって提供されました。

2
00:00:06,780 --> 00:00:10,750
この患者を救えるでしょうか？

3
00:00:10,750 --> 00:00:12,280
何？

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,660
口を開いてみるまでは分かりませんが、

5
00:00:15,660 --> 00:00:17,210
しかし、胆管系のどこかで出血があり、

6
00:00:17,210 --> 00:00:18,840
複雑なことはもう十分です。

7
00:00:18,840 --> 00:00:23,460
あなたが彼を救えるかどうか教えてください...医師として。

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,310
<i>この野郎！あなたは今何をしていますか?</i>

9
00:00:27,310 --> 00:00:29,210
答えてください。

10
00:00:31,030 --> 00:00:33,280
私は彼を救うことができます。

11
00:00:40,170 --> 00:00:42,370
それから彼を救ってください。

12
00:00:55,290 --> 00:00:59,250
ベッドを手術室に移動します。

13
00:00:59,250 --> 00:01:02,900
戻れ！最後に言います。

14
00:01:02,900 --> 00:01:06,240
これからも医療チームと患者を守るために

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,920
それが私たちの第一かつ最も重要な義務です。

16
00:01:08,920 --> 00:01:13,700
チーム、銃の前に整列してください。

17
00:01:20,270 --> 00:01:24,690
この瞬間から、誰が脅威であっても、

18
00:01:24,690 --> 00:01:26,450
撮影許可を出します。

19
00:01:26,450 --> 00:01:31,310
ほら、船長、自分が何をしているのか正確に知ったほうがいいよ。

20
00:01:31,310 --> 00:01:35,320
あなたは自分の仕事をします。医者は私たちの患者を救ってくれるだろう、

21
00:01:35,320 --> 00:01:39,310
そして守るべきものは守ります。

22
00:01:42,210 --> 00:01:44,630
今彼を輸送中です。

23
00:02:28,220 --> 00:02:30,310
<i>エピソード 4</i>

24
00:02:31,450 --> 00:02:33,970
<i>VIP は現在手術室に入っています。</i>

25
00:02:33,970 --> 00:02:37,500
私たちのチームとムバラットの警備員がお互いに武器を構えていると聞いています。

26
00:02:37,500 --> 00:02:40,200
医学的に言えば、私たちの医療チームの決定は正しいです。

27
00:02:40,200 --> 00:02:43,870
医学的に正しい決断を下すことは、今重要なことではありません。

28
00:02:43,870 --> 00:02:46,780
ここではアラブ連盟のムバラット大統領について話しています。

29
00:02:46,780 --> 00:02:48,630
何か問題が発生した場合はどうなりますか?

30
00:02:48,630 --> 00:02:54,070
何か問題があれば、私たちの政府はすべてのアラブ諸国と問題を抱えることになります。

31
00:02:54,070 --> 00:02:57,700
手術を開始いたします。メス。

32
00:03:04,920 --> 00:03:08,520
<i>この気の狂った野郎ども！今すぐやめてください！</i>

33
00:03:11,760 --> 00:03:15,330
<i>ユ・シジン！ソ・デヨン！</i>

34
00:03:15,330 --> 00:03:18,600
<i>なぜ誰も答えてくれないのですか!</i>

35
00:03:28,330 --> 00:03:32,860
団結の力！特殊部隊は演習場で完全武装している。太白ユニット FPCon レベル 1-

36
00:03:32,860 --> 00:03:38,030
私には耳がないのでしょうか？分かったので車の準備をしてください！

37
00:03:38,030 --> 00:03:39,790
団結力。

38
00:03:41,870 --> 00:03:45,890
お前ら野郎のおかげで、我々はFPConレベル1を取得できた。

39
00:03:45,890 --> 00:03:48,930
私たちは今まさに戦争に行こうとしています。

40
00:03:48,930 --> 00:03:52,400
<i>私の声が聞こえる人は、必ずユ・シジンにこのことを伝えてください。 </i>

41
00:03:52,400 --> 00:03:57,410
<i>今すぐ医師の診察を受け、直ちに手術を中止してください。 Also, handover the VIP to the Arabs.</i>

42
00:03:57,410 --> 00:04:02,090
<i>さもなければ、不服従の罪で全員を撃ち殺します!!!</i>

43
00:04:04,980 --> 00:04:07,760
これを始めてしまったらもう後戻りはできません。気が変わったら-

44
00:04:07,760 --> 00:04:10,600
こっちだよ、先輩。

45
00:04:10,600 --> 00:04:12,910
This is a subcostal incision, right?

46
00:04:12,910 --> 00:04:15,510
彼のカルテには手術の記録はなかった。

47
00:04:15,510 --> 00:04:20,990
だからこそ、自分で確認したこと以外は、この作戦に関しては何も信用してはいけないのです。

48
00:04:20,990 --> 00:04:23,630
だからこそ、この手術は危険なのです。

49
00:04:23,630 --> 00:04:26,680
患者も、私たちも、そして外にいる兵士たちも…。

50
00:04:26,680 --> 00:04:30,050
危険だからやめたら、この患者は死んでしまいます。

51
00:04:30,050 --> 00:04:33,890
そして医師として、この問題に関しては実際には選択肢がありません。

52
00:04:41,490 --> 00:04:43,700
これから腹部を切り開いていきます。

53
00:04:55,000 --> 00:04:58,690
16億人のアラブ人にとって、

54
00:04:58,690 --> 00:05:01,890
あなたは平和の心にナイフを向けているのです。

55
00:05:01,890 --> 00:05:05,840
医者はただ患者の手術をしているだけだ

56
00:05:05,840 --> 00:05:08,330
手術が必要な人。

57
00:05:09,140 --> 00:05:13,700
前から疑問に思ってたけど本当だったんですね。 This patient had a GB surgery before.

58
00:05:13,700 --> 00:05:17,610
組織間の癒着が激しい。まずはこれを削除することから始めます

59
00:05:17,610 --> 00:05:21,290
秩序正しく正確に。ボビー。

60
00:05:26,650 --> 00:05:29,730
彼の血圧は急激に下がりすぎています。彼は失血しすぎている。

61
00:05:29,730 --> 00:05:32,390
もっと彼に血液を送り込んでください。

62
00:05:33,050 --> 00:05:35,930
- 彼の血圧はさらに下がっています。<br> - どうしましょうか?

63
00:05:35,930 --> 00:05:39,310
もしこの患者に何かが起こったら、私たちは皆死ぬことになるのでしょうか？

64
00:05:39,310 --> 00:05:41,880
もう父親なんだよ…

65
00:05:41,880 --> 00:05:46,810
何か問題があった場合は、その費用をお支払いいただきます。

66
00:05:50,530 --> 00:05:52,600
インシャラ。

67
00:05:53,490 --> 00:05:56,140
神の御心が行われます。

68
00:06:01,490 --> 00:06:03,130
これではだめだ。

69
00:06:03,130 --> 00:06:07,610
わ、時間がないんです。癒着を取り除き、出血を止めて、そして-

70
00:06:07,610 --> 00:06:10,540
チャン看護師、輸血をもっと早くしなければなりません。

71
00:06:11,150 --> 00:06:14,670
この程度の出血であれば対応できます。

72
00:06:14,670 --> 00:06:18,170
組織の癒着を除去した後、出血に対処します。

73
00:06:18,170 --> 00:06:22,010
- 自信を持って最初に計画したことを順番に実行してください。<br>- でも-

74
00:06:22,010 --> 00:06:26,080
愚痴を言うのはやめて、RBC (赤血球) をさらに 10 パック持ってきてください。

75
00:06:27,220 --> 00:06:29,470
また始めます。

76
00:06:32,220 --> 00:06:34,600
癒着除去作業を進めていきます。

77
00:06:47,330 --> 00:06:51,250
<i>- 向こうの状況はどうですか?</i><br>- 彼らはまだ彼の手術を行っています。

78
00:06:58,230 --> 00:07:01,400
アラブ人の主治医が来たようだ。

79
00:07:19,630 --> 00:07:23,710
動脈瘤を修復できたので、今は大丈夫です。

80
00:07:23,710 --> 00:07:26,560
彼の血圧は安定しつつある。

81
00:07:35,900 --> 00:07:41,590
良い。落ち着いて周囲を清掃し、血管造影を行います。

82
00:07:56,910 --> 00:08:00,280
手術はすべてうまくいったようです。

83
00:08:00,280 --> 00:08:02,240
傷跡が残ってしまいます。

84
00:08:02,240 --> 00:08:05,700
正しいチャートがあればもっと良かったかもしれません。

85
00:08:05,700 --> 00:08:12,310
まあ、手術が成功したとするには患者が目を覚ます必要があります。

86
00:08:12,310 --> 00:08:14,720
私があなただったら、まだ心配するでしょう。

87
00:08:14,720 --> 00:08:19,290
もし私がただ座って心配して何もしなかったら、あなたは今頃死体になっているでしょう。

88
00:08:19,290 --> 00:08:22,420
彼はまだ死ぬ可能性があります！

89
00:08:24,200 --> 00:08:27,060
私たちがそれを知っていると思いませんか？

90
00:08:32,380 --> 00:08:34,580
大丈夫ですか？

91
00:08:35,290 --> 00:08:37,080
いやぁ…

92
00:08:37,980 --> 00:08:40,530
私はここに泊まりますので、少し休みに行きませんか。

93
00:08:40,530 --> 00:08:42,610
私は元気です。

94
00:08:43,330 --> 00:08:46,030
少しお腹が空いてきました。

95
00:08:46,030 --> 00:08:51,680
ハ看護師とチェ看護師と一緒にご飯を食べに行きませんか？後でローテーションできるようになります。

96
00:08:51,680 --> 00:08:53,890
はい、奥様。

97
00:08:53,890 --> 00:08:55,840
ところで...

98
00:08:56,810 --> 00:08:59,730
彼が起きなかったらどうしよう？

99
00:09:01,120 --> 00:09:06,620
肝動脈瘤の症例報告があります。

100
00:09:08,610 --> 00:09:11,920
そして世界の歴史は変わる…

101
00:09:11,920 --> 00:09:14,950
[青瓦台外交VIPルーム]<br>復興期間中に何か問題はありませんか?

102
00:09:14,950 --> 00:09:20,220
手術はうまくいきましたが、手術後は次の作業が必要です。

103
00:09:20,220 --> 00:09:25,360
何も説明する必要はありません。残るは手術の結果だけです。

104
00:09:25,360 --> 00:09:28,760
武力衝突のような最悪の摩擦は回避できましたが、

105
00:09:28,760 --> 00:09:32,570
しかし、外交手段には何らかの正当化が必要だ。

106
00:09:32,570 --> 00:09:37,450
責任を負う者については先を見据えた措置を講じるべきだと思いませんか。

107
00:09:46,720 --> 00:09:50,430
こちらは司令官です。私を通信隊に繋いでください。

108
00:09:52,440 --> 00:09:56,500
<i>ソ一等軍曹、聞こえますか?こちらは指揮官が話しています。</i>

109
00:09:56,500 --> 00:09:59,640
権力の統一。ソ・デヨン一等軍曹です。

110
00:09:59,640 --> 00:10:04,770
<i>命令に従わなかったユ・シジン大尉を解任する</i>

111
00:10:04,770 --> 00:10:07,660
<i>そして彼を拘留した</i>

112
00:10:13,730 --> 00:10:17,950
知っている。あなたの上司として、私はあなたの行動を誇りに思います。

113
00:10:17,950 --> 00:10:20,130
頑張ってきたね、

114
00:10:20,130 --> 00:10:22,560
しかし、私の命令はまだ残っています。

115
00:10:22,560 --> 00:10:24,360
<i>変更を実行します。</i>

116
00:10:49,510 --> 00:10:51,980
コン・チョルホ軍曹。

117
00:10:55,970 --> 00:11:00,020
ユ・シジン大尉、命令に従わなかったので、

118
00:11:00,020 --> 00:11:03,630
あなたは中隊長を解任され、一時拘留されます。

119
00:11:08,430 --> 00:11:13,750
逃げてないよ。召喚されてしまいました。

120
00:11:20,630 --> 00:11:24,740
事後の対応には十分ご注意ください。

121
00:11:41,070 --> 00:11:43,680
アジュシは本当に私たちを見守っているのでしょうか？

122
00:11:43,680 --> 00:11:47,890
彼はカップヌードルを買うためにそこに立っているわけではないと思います。

123
00:11:52,400 --> 00:11:55,060
まだ3分も経っていない。

124
00:11:55,060 --> 00:12:00,360
そうではありません。ガーゼの数を正しく数えたかどうか、私は常に自問しています。

125
00:12:00,360 --> 00:12:04,180
それが患者の体内にあるとは考えず、ただ縫い合わせただけですよね？

126
00:12:04,920 --> 00:12:08,710
それはどんな冗談ですか？

127
00:12:08,710 --> 00:12:10,930
それに、私たちのハ看護師は、そのことに関してはナイフのように鋭いです。

128
00:12:10,930 --> 00:12:14,180
戻ってもう一度数えたほうがいいでしょうか？もともと何個あったんですか？

129
00:12:14,180 --> 00:12:16,350
今何言ってるの？

130
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
命令に従って、

131
00:12:21,700 --> 00:12:26,380
追って通知があるまで、あなたはここの補給倉庫に拘留されます。

132
00:12:29,180 --> 00:12:32,160
食料品置き場だったらよかったのに。

133
00:12:36,850 --> 00:12:38,470
団結力。

134
00:12:40,060 --> 00:12:42,370
ソ・デヨン、外で待ってて。

135
00:12:43,760 --> 00:12:45,390
団結力。

136
00:12:52,560 --> 00:12:58,160
この狂った野郎。船長は拘留されており、部隊は混乱に陥っている。

137
00:12:58,160 --> 00:13:02,350
- 謝罪します。 <br> - それで、なぜあなたが後悔するようなことをしたのですか？

138
00:13:02,350 --> 00:13:05,720
あなたのせいで何人の人が職を失うか知っていますか？

139
00:13:05,720 --> 00:13:09,230
- 何も言うことはありません。 <br> - もちろん、そうではありません。何も言う必要はないはずです！

140
00:13:11,820 --> 00:13:16,280
トラブルを避けていれば、あらゆるチャンスで昇進し、可能な限りのスターを獲得できる軌道に乗っていました。

141
00:13:16,280 --> 00:13:18,790
自分の足を撃っているのはあなた自身です。

142
00:13:20,590 --> 00:13:22,290
後悔はしていません。

143
00:13:23,170 --> 00:13:26,540
これらの決定を下したのは私です。

144
00:13:27,380 --> 00:13:29,890
私が全ての責任を負います、先生。

145
00:13:33,380 --> 00:13:37,630
今言ったことを守ったほうがいいよ。

146
00:13:42,090 --> 00:13:43,330
ユ大尉はどこですか？

147
00:13:43,330 --> 00:13:45,870
彼は拘留のために待機している。訪問は許可されていません。

148
00:13:45,870 --> 00:13:49,210
5分だけお願いします。

149
00:13:53,210 --> 00:13:57,610
おい、ソ・デヨン、カン・モヨンという名の狂った医者はどこにいるんだ？

150
00:13:57,610 --> 00:14:00,960
彼女を捕まえてここに連れてきてください。彼女の顔がどんな感じなのか見てみたい。

151
00:14:00,960 --> 00:14:02,260
VIPが起きたらそうします--

152
00:14:02,260 --> 00:14:06,900
私は…カン・モヨンです。

153
00:14:11,440 --> 00:14:14,080
VIPはどうですか？まだですよね？

154
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
今はただ待っているところです。

155
00:14:15,360 --> 00:14:19,230
それは誰でも言えます。待っても彼が起きなかったらどうしますか？

156
00:14:21,040 --> 00:14:25,630
診断と治療はすべて医学的に合理的な判断に基づいて行われました。

157
00:14:26,480 --> 00:14:28,450
とても自信があるようですね。

158
00:14:28,450 --> 00:14:33,340
自分で開けられるから病院に缶詰になっても構わないってことですよね<br>結局あなたはとても有能なお医者さんなんですね。

159
00:14:34,630 --> 00:14:37,530
あなたはユ・シジンの人生を完全に台無しにしました。

160
00:14:38,280 --> 00:14:43,550
彼の現在の状況は、10年以上にわたる軍務と将来の軍事キャリアの成功が水の泡になってしまったということだ。

161
00:14:43,550 --> 00:14:47,060
VIPが目を覚まさなければ、彼の残りの人生も水の泡になるだろう。

162
00:14:47,060 --> 00:14:50,550
それはすべてあなたのいわゆる「合理的」な決断のおかげです、博士。

163
00:14:57,110 --> 00:14:59,410
彼が目を覚ますことを確認してみましょう。

164
00:14:59,410 --> 00:15:03,690
そうすれば、私たちのキャリアは両方とも問題なく続けられます。

165
00:15:06,440 --> 00:15:08,430
ここでお願いがあります。

166
00:15:17,840 --> 00:15:19,400
団結力。

167
00:15:25,190 --> 00:15:26,590
VIPの状況は1時間ごとに報告される――。

168
00:15:26,590 --> 00:15:32,340
それで十分です。私もあなたの顔も見たくないので、荷物をまとめて今すぐ空港に行ってください。転送命令に変更はありません。

169
00:15:32,340 --> 00:15:35,680
それは本当です、先生。ただし、中隊長が不在の場合、副長として私は --

170
00:15:35,680 --> 00:15:39,060
もっと早くこんなふうにうるさく言って彼を止めるべきだった。

171
00:15:39,060 --> 00:15:41,980
あなたも私の命令に従わなかったとして懲戒処分を受けたいですか？

172
00:15:42,970 --> 00:15:46,300
チェ曹長、これからあなたが臨時司令官となります。

173
00:15:46,300 --> 00:15:48,830
ソ・デヨン、あなたは私の命令に従って帰ってください。あなたは私を理解していますか？

174
00:15:48,830 --> 00:15:50,430
はい、わかりました。

175
00:15:53,730 --> 00:15:57,350
お二人とも私の話をよく聞いてください。

176
00:15:57,350 --> 00:15:59,580
たとえ韓国に帰国した際に捜査を受けても、

177
00:15:59,580 --> 00:16:03,190
ユ・シジンはこの事件全体の責任を負い、その重みを一人で背負わなければならないことになる。

178
00:16:03,190 --> 00:16:05,110
それを念頭に置いてください。

179
00:16:06,780 --> 00:16:08,460
行く。

180
00:16:27,810 --> 00:16:29,270
今出発しますか？

181
00:16:29,270 --> 00:16:31,670
21時に出発します。

182
00:16:33,600 --> 00:16:35,790
まったく離れないことを考えたことはありますか？

183
00:16:35,790 --> 00:16:39,040
今度は少しだけ抵抗してみませんか？

184
00:16:40,190 --> 00:16:44,400
自分の意志で逃げているわけではなく、命令です。

185
00:16:47,240 --> 00:16:50,470
こんな時間に先に帰らなければいけないのが残念です。

186
00:16:50,470 --> 00:16:52,500
さっそく移転の報告をさせていただきます。

187
00:16:53,650 --> 00:16:59,280
私は役職を解任されたので、あなたの直属の上司ではなくなりました。なぜ私に報告したいのですか？

188
00:17:01,780 --> 00:17:07,870
今日直属の上司から言われた命令はすべて正しかった。

189
00:17:08,980 --> 00:17:14,980
また、今日直属の上司からいただいたご命令はどれもとても尊いものでした。

190
00:17:16,740 --> 00:17:20,040
家に戻ってお会いしましょう、中隊長。

191
00:17:23,170 --> 00:17:27,950
焼酎買ってあげるよ…3日連続。

192
00:17:40,010 --> 00:17:44,340
閣下に報告させていただきます。 2015年5月24日付け、私、ソ・デヨン1等軍曹、

193
00:17:44,340 --> 00:17:46,950
特殊戦司令部への異動を命じられた。

194
00:17:46,950 --> 00:17:50,560
報告終わり。団結力。

195
00:17:51,380 --> 00:17:52,880
団結力。

196
00:18:03,430 --> 00:18:06,950
20時50分。ちょうど 10 分あります。

197
00:18:15,500 --> 00:18:19,530
<i>すみません。カン・モヨン</i>です。

198
00:18:23,410 --> 00:18:24,590
さあ、行きましょう

199
00:18:24,590 --> 00:18:27,110
はい、先生。すぐに行きます。

200
00:18:48,100 --> 00:18:50,170
お会いできてとても嬉しいです。

201
00:18:52,200 --> 00:18:54,320
私を訪ねに来たのですか？

202
00:19:01,040 --> 00:19:03,130
ごめんなさい。

203
00:19:03,130 --> 00:19:06,370
カン博士、あなたは何も謝罪するようなことはしませんでした。

204
00:19:07,770 --> 00:19:13,070
患者はまだ目を覚ますことができません。

205
00:19:14,720 --> 00:19:20,950
気になる男性が多すぎると思いませんか？

206
00:19:20,950 --> 00:19:27,800
そんなに軽い女にならないでよ。そしてこれからは私のことだけを心配してください、カン先生。

207
00:19:31,930 --> 00:19:37,330
先ほどあなたに会ったとき、あなたが前に言っていたことが本当だと気づきました。

208
00:19:38,940 --> 00:19:40,730
何？

209
00:19:41,960 --> 00:19:44,010
手術室ではセクシーだということ。

210
00:19:44,010 --> 00:19:46,330
<i>でも、なぜそんなことをしたのですか?</i>

211
00:19:47,910 --> 00:19:53,260
あなたには、その状況に対してもっと早く決断を下すという選択肢がありました。

212
00:19:53,260 --> 00:19:55,370
そうである必要はなかったのです。

213
00:19:55,370 --> 00:19:57,070
もう言いましたね。

214
00:19:57,070 --> 00:20:01,960
美しい女性、お年寄り、子供たちは守られるべきです。それが私のルールです。

215
00:20:03,370 --> 00:20:05,890
美人もお年寄りも。

216
00:20:05,890 --> 00:20:10,750
二人とも目の前にいたのに、どちらもしっかり守ることができなかった。

217
00:20:16,350 --> 00:20:18,770
今日のあなたはとても勇敢でした。

218
00:20:20,970 --> 00:20:22,710
<i>それを知っていますか?</i>

219
00:20:31,290 --> 00:20:33,330
あなたは今泣いていますか？

220
00:20:38,710 --> 00:20:42,850
そこは大丈夫ですか？何か必要なものはありますか？

221
00:20:42,850 --> 00:20:46,050
まずはC-4かRDXが必要です。

222
00:20:46,050 --> 00:20:47,470
それは何ですか？

223
00:20:47,470 --> 00:20:49,350
それは爆弾です。

224
00:20:49,350 --> 00:20:54,580
今まで大丈夫だったのに、急にドアを壊して出て行きたくなります。

225
00:20:54,580 --> 00:20:56,470
誰かのせいで。

226
00:21:02,430 --> 00:21:06,370
この瞬間にどうやって冗談を言うことができますか？

227
00:21:06,370 --> 00:21:12,210
いけないことだと分かっているのに、難しいことをやり続けてしまうのです。

228
00:21:12,210 --> 00:21:14,250
自分。

229
00:21:20,550 --> 00:21:23,160
時間切れだと思います。

230
00:21:29,070 --> 00:21:34,030
ここ。必要かもしれないと思いました。

231
00:21:39,970 --> 00:21:42,250
今から行きます。

232
00:21:42,250 --> 00:21:44,250
ありがとう。

233
00:21:46,050 --> 00:21:49,070
それはまさに私が必要としていたものです。

234
00:21:49,070 --> 00:21:56,050
? <i>できませんでした</i>?

235
00:21:56,050 --> 00:22:00,790
? <i>あなたは私のすべてです</i> ?

236
00:22:00,790 --> 00:22:07,730
? <i> 星のように溢れる運命に </i> ？

237
00:22:07,730 --> 00:22:12,290
?<i>会ったよ </i>?

238
00:22:12,290 --> 00:22:19,410
?<i> 止まった心の中で </i>?

239
00:22:19,410 --> 00:22:23,970
?<i>唯一の愛 </i>?

240
00:22:23,970 --> 00:22:29,930
? <i>あなたは私のすべてです</i> ?

241
00:22:29,930 --> 00:22:35,810
? <i> 始まらなかった私の恋 </i> ？

242
00:22:35,810 --> 00:22:39,470
?<i>今言えることは </i>?

243
00:22:39,470 --> 00:22:45,550
?<i> は誰にも得られない奇跡</i>?

244
00:22:45,550 --> 00:22:50,090
? <i>あなたは私のすべてです</i> ?

245
00:22:50,090 --> 00:22:57,130
?<i>私の情熱的な愛はあなたです </i>?

246
00:22:57,130 --> 00:23:01,770
?<i>季節が変わっても、私はここにいます </i>?

247
00:23:01,770 --> 00:23:08,890
?<i> 止まった心の中で </i>?

248
00:23:08,890 --> 00:23:13,690
?<i>私の唯一の愛 </i>?

249
00:23:13,690 --> 00:23:23,970
? <i>あなたは私のすべてです</i> ?

250
00:23:25,790 --> 00:23:28,510
この人はもう病気ではありません。

251
00:23:30,110 --> 00:23:31,850
何してるの？離れてください！

252
00:23:31,850 --> 00:23:34,170
おい！彼はただの子供だよ！

253
00:23:34,170 --> 00:23:36,290
な、何？どうしたの？

254
00:23:40,070 --> 00:23:42,990
社長、見えますか？

255
00:23:45,550 --> 00:23:48,050
私の指を（目で）追ってください。

256
00:23:54,570 --> 00:23:57,190
彼は目を覚ました！彼は目を覚ました！

257
00:23:57,190 --> 00:24:03,050
私たちは生きています。私の人生はここで終わるだろうと思っていました。

258
00:24:03,050 --> 00:24:05,270
患者は医者を救うために生きている。

259
00:24:05,270 --> 00:24:06,780
本当にホッとしました。

260
00:24:06,780 --> 00:24:09,910
私の家族は裕福かもしれませんが、世話ができるものではないようでした。

261
00:24:09,910 --> 00:24:12,890
ああ、あなたの家族はそれほど裕福ではないのですか？

262
00:24:12,890 --> 00:24:17,390
私の医師としてのキャリアの中で、手術室であれほど恐怖を感じたのはこれが2度目です。

263
00:24:17,390 --> 00:24:18,650
最初はいつでしたか？

264
00:24:18,650 --> 00:24:24,030
彼女の母親の手術をしていたときのこと。何か問題が起こるのではないかととても不安でした。

265
00:24:25,870 --> 00:24:28,690
彼らは集まるように言いました。患者は搬送中です。

266
00:24:30,270 --> 00:24:33,790
<i>注意!敬礼！</i>

267
00:24:53,550 --> 00:24:55,190
<i>休んでください。</i>

268
00:24:58,710 --> 00:25:02,090
VIP は現在、施術者とともに市内へ向かっています。

269
00:25:02,090 --> 00:25:06,630
手術は成功したと聞いていますし、雰囲気はそれほど悪くありません。

270
00:25:06,630 --> 00:25:08,530
状況は終わりました。

271
00:25:08,530 --> 00:25:09,630
それは安心ですね。

272
00:25:09,630 --> 00:25:11,690
<i>はい、心配しないでください。</i>

273
00:25:11,690 --> 00:25:14,510
安全に到着してください。

274
00:25:14,510 --> 00:25:19,510
隣で駄々をこねる子供がいたのでスピーカーフォンをオンにします。

275
00:25:19,510 --> 00:25:22,730
通信情報院キム・ギボム二等兵です。

276
00:25:22,730 --> 00:25:25,350
どうして私にそんなことができるの？

277
00:25:25,350 --> 00:25:27,590
どうしてこのまま去ることができますか？

278
00:25:27,590 --> 00:25:32,490
もちろん、ただ立ち去るだけです。私は辞書をあなたに置いてきました。

279
00:25:32,490 --> 00:25:34,810
<i>GED 試験の準備を続けてください。</i>

280
00:25:34,810 --> 00:25:38,370
チェ曹長、彼が勉強しているかどうか見守ってください。

281
00:25:38,370 --> 00:25:40,950
はい、必ずそうさせます。

282
00:25:40,950 --> 00:25:42,250
団結力。

283
00:25:42,250 --> 00:25:46,170
わかった。頑張ってください。電話を切っています。

284
00:26:29,870 --> 00:26:33,220
あなたはまさに私が探していた人です。

285
00:26:33,220 --> 00:26:35,950
しかし、彼がここにいる場合、私はどうすればよいでしょうか？

286
00:26:37,310 --> 00:26:40,330
どこに行くの？

287
00:26:40,330 --> 00:26:43,150
また逃げてるの？

288
00:26:43,150 --> 00:26:46,370
また逃げるのかと聞いています。

289
00:26:50,970 --> 00:26:54,990
ソ・デヨン１等軍曹。命じられたのは――

290
00:27:00,390 --> 00:27:02,510
祖国に帰ること。

291
00:27:06,070 --> 00:27:08,430
見せかけの撤退だと言ってください。

292
00:27:09,870 --> 00:27:12,360
待つように言ってください。

293
00:27:14,350 --> 00:27:18,350
何が何でも戻ってくると言ってください。

294
00:27:25,650 --> 00:27:31,370
蚊がたくさんいます。暖かくても必ず制服を着用してください。

295
00:27:31,370 --> 00:27:37,390
? <i>申し訳ない気持ちは何ですか</i>?

296
00:27:37,390 --> 00:27:40,820
? <i>でも、私の言いたいことはわかりますか？</i> ?

297
00:27:40,820 --> 00:27:44,190
? <i>あなたがその外にいると、私は人生を送れません</i> ?

298
00:27:44,190 --> 00:27:46,760
? <i>あなたと私がひとつに彩る時間</i> ?

299
00:27:46,760 --> 00:27:50,910
? <i>飛ぶのは時間だけ</i>ですか？

300
00:27:50,910 --> 00:27:53,930
? <i>愛しています。ありがとうございます。</i> ?

301
00:27:53,930 --> 00:27:56,740
これは何ですか？

302
00:27:58,570 --> 00:28:01,010
私に何をしてほしいのですか？

303
00:28:01,010 --> 00:28:04,030
展開地域では気をつけてください。

304
00:28:10,670 --> 00:28:12,770
団結力。

305
00:28:16,730 --> 00:28:21,050
なぜ私を抱きしめるのですか？なぜ私に触れるのですか？

306
00:28:21,050 --> 00:28:24,310
<i>私に触れた場合は、責任を持ってください!</i>

307
00:28:24,310 --> 00:28:26,640
<i>あなたは、未練があると幸せになれないと言ったね。</i>

308
00:28:26,640 --> 00:28:30,010
<i>あなたは他の女性のことをいとも簡単に考慮します。 </i>

309
00:28:30,010 --> 00:28:32,670
それなら、せめて私のためにそうしてくれませんか？

310
00:28:37,350 --> 00:28:40,890
<i>あなたはその女性をとても愛していましたか?</i>

311
00:28:40,890 --> 00:28:43,310
<i>なぜそのことに興味があるのですか?</i>

312
00:28:43,310 --> 00:28:47,630
<i>復讐には一定のレベルと強度があります。</i>

313
00:28:47,630 --> 00:28:50,830
<i>私は彼女を幸せにするという約束をしました。</i>

314
00:28:52,910 --> 00:28:56,530
<i>あなたが彼女の結婚式を台無しにしてしまったら、彼女は幸せにならないと思います。</i>

315
00:28:56,530 --> 00:28:59,810
<i>未練があると人は幸せになれません。</i>

316
00:29:01,470 --> 00:29:08,130
<i>あなたは復讐するつもりではなく、彼女に配慮するつもりですか?</i>

317
00:29:09,530 --> 00:29:11,650
【新婦控え室】

318
00:29:19,270 --> 00:29:20,350
<i>どうやって...</i>

319
00:29:20,350 --> 00:29:24,830
<i> あなたが誰と結婚するのか気になりました。ここに来る途中で彼を見かけました。</i>

320
00:29:24,830 --> 00:29:26,270
<i>もしかして彼に挨拶してないんですよね？</i>

321
00:29:26,270 --> 00:29:27,370
<i> 外出中ならできます。</i>

322
00:29:27,370 --> 00:29:29,550
<i>オッパ、それは...</i>

323
00:29:32,150 --> 00:29:36,230
<i>初めまして。ご結婚おめでとうございます。</i>

324
00:29:36,230 --> 00:29:36,950
<i>彼女は誰ですか?</i>

325
00:29:36,950 --> 00:29:39,950
<i>挨拶する必要があるかもしれないと思いました。</i>

326
00:29:39,950 --> 00:29:42,230
<i>この男を手放してくれてありがとう。</i>

327
00:29:42,230 --> 00:29:45,550
<i> 私はソ二等軍曹のガールフレンドです。</i>

328
00:29:45,550 --> 00:29:50,240
<i> 元カノと今の彼女を呼び合うのは気まずいので、ユン先生と呼んでください。</i>

329
00:29:50,240 --> 00:29:52,230
<i>私は医師です。</i>

330
00:29:52,230 --> 00:29:53,620
<i>彼女は本当にあなたのガールフレンドですか?</i>

331
00:29:53,620 --> 00:29:55,750
<i>それ以外に言うことは何もありません</i>

332
00:30:00,510 --> 00:30:05,550
<i>この人のおかげで、あなたのことを考えることはなくなると思います。</i>

333
00:30:05,550 --> 00:30:11,000
<i>とにかく（彼のところに）行くのですから、心配せずに元気に過ごしてください。</i>

334
00:30:11,000 --> 00:30:14,550
<i>ご結婚おめでとうございます。</i>

335
00:30:24,000 --> 00:30:25,860
<i>後悔していますか?</i>

336
00:30:26,920 --> 00:30:29,760
<i>いいえ、気持ちいいです。</i>

337
00:30:32,800 --> 00:30:34,510
<i>残念に思います。 </i>

338
00:30:34,510 --> 00:30:35,960
<i>どういう意味ですか? </i>

339
00:30:35,960 --> 00:30:37,710
<i> わかりません。 </i>

340
00:30:37,710 --> 00:30:40,950
<i> そうですね、ちょっと変な気がします。 </i>

341
00:30:42,170 --> 00:30:44,230
<i> 私は自分の役割を果たしたので、</i>

342
00:30:44,230 --> 00:30:47,340
<i> ユ・シジン大尉に私たちが付き合っていることを忘れずに伝えてください。 </i>

343
00:30:47,340 --> 00:30:49,170
<i>心配しないでください。</i>

344
00:30:55,040 --> 00:30:58,360
<i> 私は「ユ・シジンとは結婚しない」と言いました。 </i>

345
00:30:58,360 --> 00:31:01,180
<i> 私はいつ結婚するつもりはないと言ったことがありますか? </i>

346
00:31:01,180 --> 00:31:03,320
<i>一体何と言ったのですか？</i>

347
00:31:03,320 --> 00:31:09,920
<i> 私の口から出たのは約束通り、「ユン・ミョンジュ中尉と付き合っています」という言葉でした。その一文だけだった。</i>

348
00:31:09,920 --> 00:31:15,880
<i>しかし、それではなぜ私たちが一緒に寝たという噂が基地全体に広まっているのでしょうか? </i>

349
00:31:15,880 --> 00:31:18,350
<i> 兵士たちの想像力が素晴らしいから?</i>

350
00:31:20,430 --> 00:31:24,530
<i>ソ軍曹、これは面白いと思いますか?</i>

351
00:31:24,530 --> 00:31:26,690
<i> そうですね、面白くないとは思いません。 </i>

352
00:31:28,590 --> 00:31:30,990
<i>これは他の人のことですか?</i>

353
00:31:30,990 --> 00:31:33,490
<i> 男性はデートと添い寝が同じことだとどのように考えていますか? </i>

354
00:31:33,490 --> 00:31:36,210
<i>それが男性のすることです。心配しないでください。</i>

355
00:31:36,210 --> 00:31:40,230
<i> 心配しているなら、それは眠っている、つまり負けているのです。 <br>(「寝る」と「失う」は似ています)</i>

356
00:31:41,540 --> 00:31:43,370
<i>-眠っているのですか？ <br> - それは私の間違いです。</i>

357
00:31:43,370 --> 00:31:44,980
<i>面白くしようとしないでください。</i>

358
00:31:44,980 --> 00:31:47,610
<i>男性の心はセックスのことだけでいっぱいなのでしょうか?</i>

359
00:31:47,610 --> 00:31:50,640
<i> このせいで私はいつも眠っています - </i>

360
00:31:51,660 --> 00:31:54,180
<i>負ける戦いになるだろう。</i>

361
00:31:55,010 --> 00:31:57,750
[サンジャン]

362
00:31:57,750 --> 00:32:00,690
<i> 勝つ方法は分からないかもしれませんが、スコアを同点にする方法は知っています。</i>

363
00:32:00,690 --> 00:32:01,930
<i>それは何ですか?</i>

364
00:32:01,930 --> 00:32:04,910
<i> 噂を真実にすればいいだけです。 </i>

365
00:32:04,910 --> 00:32:07,310
<i> 噂は本当ですか...?</i>

366
00:32:09,170 --> 00:32:10,700
<i> あなたは私を何だと思っていますか?!</i>

367
00:32:10,700 --> 00:32:12,190
<i> 大丈夫ですか？</i>

368
00:32:12,190 --> 00:32:14,700
<i> - あなたがこんな人だとは知りませんでした!<br> - ごめんなさい。</i>

369
00:32:14,700 --> 00:32:16,280
<i>どうやってできるのですか？ </i>

370
00:32:18,400 --> 00:32:22,060
ユン・ミョンジュ中尉がウルクの太白基地に到着したと伝えられている。

371
00:32:22,060 --> 00:32:26,810
そしてソ・デヨン１等軍曹は１３時にウルク空港を出発したと伝えられている。

372
00:32:28,590 --> 00:32:30,130
<i>青瓦台からの電話です。</i>

373
00:32:30,130 --> 00:32:31,910
繋いでください。

374
00:32:36,300 --> 00:32:39,100
- こちらが司令官です。 <br> <i> -イ・ヒョンスです。</i>
字幕はriri13によってリッピングされ同期されました

375
00:32:39,100 --> 00:32:41,150
つい先ほど、アラブ連盟がVIPの手術に関して非公式の要請を出しました。

376
00:32:41,150 --> 00:32:45,840
つい先ほど、アラブ連盟がVIPの手術に関して非公式の要請を出しました。

377
00:32:45,840 --> 00:32:50,120
簡単に言うと「そもそも手術などしていない」と主張しているのです。

378
00:32:50,120 --> 00:32:53,200
したがって、「メディキューブへの訪問は一度も行われていない」。

379
00:32:53,200 --> 00:32:58,290
「この件に関しては記録が残らないようにしたい…」というのが彼らの言い分だ。

380
00:32:58,290 --> 00:33:03,200
私たちの政府は、この問題に関して全面的な協力を約束しました。

381
00:33:03,200 --> 00:33:07,210
ユ・シジン大尉については、懲戒か表彰か、

382
00:33:07,210 --> 00:33:11,320
私たちは軍の決定を尊重します。

383
00:33:11,320 --> 00:33:14,240
必要な措置を講じてまいります。

384
00:33:17,070 --> 00:33:19,430
ユ・シジンはまだ拘留中ですよね？

385
00:33:19,430 --> 00:33:21,790
はい、そうです。

386
00:33:21,790 --> 00:33:25,190
手術に関するすべての記録を抹消し、ユ・シジンを釈放する。

387
00:33:25,190 --> 00:33:27,170
懲戒公聴会を進めてください。

388
00:33:27,170 --> 00:33:30,590
彼を表彰する代わりに懲戒公聴会を開くのか？

389
00:33:32,050 --> 00:33:34,530
太白基地の少将に繋いでください。

390
00:33:41,420 --> 00:33:44,140
ウルクには豆がこんなにあるの？

391
00:33:45,140 --> 00:33:48,660
皆さんはこれを止めた人はいませんか？はぁ？

392
00:33:48,660 --> 00:33:50,740
1泊2日の拘留生活を送った中隊長へ

393
00:33:50,740 --> 00:33:55,340
無事出所したので、真ん中に豆腐を1個用意しました。

394
00:33:55,340 --> 00:34:00,100
右が豆腐シチュー、左が豆腐キムチに囲まれています。ここには星さえあります。

395
00:34:00,100 --> 00:34:02,110
「刑務所から釈放されましたか？」<br><i>(チョルソ)</i>

396
00:34:02,110 --> 00:34:04,000
そうではないですか？

397
00:34:04,000 --> 00:34:07,470
では...「chool-mol」?<br><i>(単語の選択が間違っています。「フラッシュの出現」を意味します)</i>

398
00:34:08,410 --> 00:34:13,760
フラッシュ登場？ 「チョルドン（配備）」、このパンク野郎。船長が配備されました。

399
00:34:13,790 --> 00:34:15,570
ああ！ <br><i> (「刑務所釈放」、「フラッシュ出演」、「配備」はすべて韓国語で非常によく似ています。)</i>

400
00:34:15,570 --> 00:34:16,550
彼の何が問題なのでしょうか？

401
00:34:16,550 --> 00:34:19,030
彼にもっと教えてあげるよ。

402
00:34:20,030 --> 00:34:22,180
まず、これを取ってください。

403
00:34:22,180 --> 00:34:25,600
あなたたち二人はチェ軍曹に救われました。

404
00:34:30,000 --> 00:34:33,150
-皆さん注目してください！<br>-注目してください！

405
00:34:33,150 --> 00:34:35,440
中隊長は一言言います。

406
00:34:35,440 --> 00:34:41,360
緊急事態が発生し、次席指揮官がいないという不自然な状況でしたが、皆さんよく頑張ってくれました。

407
00:34:41,360 --> 00:34:47,040
今日のパーティーは豆腐だらけですが、週末はサムギョプサルをみんなにごちそうします。

408
00:34:48,640 --> 00:34:50,410
みんなでお食事を楽しんでください。それだけです。

409
00:34:50,410 --> 00:34:52,570
食べ物をありがとう！

410
00:35:00,500 --> 00:35:02,970
なぜただ去っていくのですか？

411
00:35:02,970 --> 00:35:05,350
私に会いに来たんじゃないの？

412
00:35:05,350 --> 00:35:08,220
後で。お食事をお楽しみください。

413
00:35:08,220 --> 00:35:12,700
いいえ、今すぐ会いましょう。

414
00:35:29,330 --> 00:35:31,910
医者のふりをしているだけかと思ったが、そうではないらしい。

415
00:35:31,910 --> 00:35:34,270
-あなたは本当に彼を救ってくれました。 <br> -あなたは彼を救うと言った。

416
00:35:34,270 --> 00:35:36,950
いやあ、よく聞いてくれましたね。

417
00:35:36,950 --> 00:35:41,190
医療問題は医療チームに任せろと言ったと思います。

418
00:35:41,190 --> 00:35:42,970
恨みを持っているようですね。

419
00:35:42,970 --> 00:35:45,750
あなたは一夜にして気楽になった。

420
00:35:51,110 --> 00:35:55,610
感謝したら「ありがとう」と言いましょうって言ってましたね。

421
00:35:57,270 --> 00:36:00,870
私を信頼してくれてありがとう。

422
00:36:04,820 --> 00:36:06,480
本当に怖かったですよね？

423
00:36:06,480 --> 00:36:11,520
正直、そうですね、少しは。

424
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
あなたも怖かったですよね？

425
00:36:13,410 --> 00:36:17,210
かなり慣れた状況です。

426
00:36:21,560 --> 00:36:26,620
そしてそれは私を悩ませ続けましたが、私にはチャンスがありませんでした。

427
00:36:26,620 --> 00:36:32,040
テレビに出演する医師が必要だと私が言ったのは、そういう意味ではありませんでした。

428
00:36:32,040 --> 00:36:34,940
あまり考えすぎないでほしいと思います。

429
00:36:34,940 --> 00:36:37,120
まあ、それは間違いではありません。

430
00:36:37,120 --> 00:36:41,280
頭に銃を突き付けられても患者を救うと言う医師は間違っている。

431
00:36:41,280 --> 00:36:45,300
まあ、あなたが主張するなら、私はそう思います。

432
00:36:47,850 --> 00:36:51,350
でも彼が本当に私を撃つと思う？

433
00:36:55,260 --> 00:36:56,600
聞きたくないです。

434
00:36:56,600 --> 00:37:00,720
言わないでください。言わないでください。

435
00:37:00,720 --> 00:37:02,590
中隊長！

436
00:37:18,960 --> 00:37:22,850
こんにちは！ようこそ、カン医師とユ大尉。

437
00:37:22,850 --> 00:37:28,360
あなたの素早い判断のおかげで私の命は助かったと聞きました。

438
00:37:28,360 --> 00:37:32,010
そのおかげで、神は私にもっと働く時間を与えてくれました。

439
00:37:32,010 --> 00:37:34,850
神の名において感謝します。

440
00:37:34,850 --> 00:37:38,790
あなたは慢性的な心臓病を患っているので、ストレスは本当に危険です。

441
00:37:38,790 --> 00:37:43,990
当面は、ストレスの多い問題を無視してみる必要があります。

442
00:37:45,680 --> 00:37:52,000
もちろん医師は国籍に関係なく小言を言い始めます。

443
00:37:53,370 --> 00:37:56,130
戦争は簡単ですが、平和は難しいです。

444
00:37:56,130 --> 00:37:59,070
おそらくそれが独裁者が長生きする理由です。

445
00:37:59,070 --> 00:38:04,250
医師よりも兵士とのほうがつながりやすいようです。

446
00:38:04,250 --> 00:38:08,130
医師よりも兵士とのほうがつながりやすいようです。

447
00:38:08,130 --> 00:38:14,190
私は医師の推奨を尊重します。

448
00:38:14,190 --> 00:38:17,550
このすべてには神からの理由があるに違いありません。

449
00:38:17,550 --> 00:38:21,550
このような驚くべき人をもてなすことができて光栄でした。

450
00:38:21,550 --> 00:38:26,630
感謝の気持ちを伝えなければなりません。これは感謝の気持ちを込めたささやかな贈り物です。

451
00:38:34,580 --> 00:38:37,280
ただの名刺ではありません。

452
00:38:37,280 --> 00:38:40,260
このカードはどんな状況でもあなたを救ってくれます。

453
00:38:40,260 --> 00:38:43,630
アラブ人がいる場所ならどこでも。

454
00:38:45,310 --> 00:38:50,570
でも、1つあげるから代わりに2つもらえませんか？

455
00:38:50,570 --> 00:38:54,570
二人いるからこっちも濡れて台無しになる。

456
00:38:54,570 --> 00:38:58,070
2人いるので、こちらが濡れて台無しになる可能性があります。

457
00:39:07,100 --> 00:39:10,500
このカードは「フリーパス」のようなものだと思います。

458
00:39:10,500 --> 00:39:13,400
一つちょうだい。確認させていただきます。

459
00:39:17,170 --> 00:39:19,730
私が運転します。

460
00:39:19,730 --> 00:39:22,210
当日は車で行きます。

461
00:39:22,210 --> 00:39:25,310
どうしてそのカードをただのレンタカーに使うことができるのでしょうか？

462
00:39:25,310 --> 00:39:27,580
レンタル会社自体を取得するために使用したわけではありません。

463
00:39:27,580 --> 00:39:29,590
頭がおかしいんじゃないの？！

464
00:39:30,760 --> 00:39:33,600
あなたが何も考えない男だとは知りませんでした。

465
00:39:33,600 --> 00:39:36,860
野心はないんですか？油のようなものが入っているようです！

466
00:39:36,860 --> 00:39:39,080
彼らの近所では、誰の家の裏庭からも石油が掘られるのです。

467
00:39:39,080 --> 00:39:41,150
あの石油を売っていれば――

468
00:39:41,150 --> 00:39:44,100
ああ、私たちは彼の命の恩人でした。

469
00:39:44,100 --> 00:39:47,310
あの男は心の中では何でも捧げるつもりだったのだ！

470
00:39:47,310 --> 00:39:50,980
それは不当な扱いだと感じますか？よく使ったと思います。

471
00:39:50,980 --> 00:39:53,460
上手に使ったってどういうこと？！

472
00:39:55,600 --> 00:39:58,100
帰投まであと2時間半あるのですが、

473
00:39:58,100 --> 00:40:03,780
ペダルを踏めば30分で到着します。

474
00:40:03,780 --> 00:40:07,170
それでは、これから2時間、あなたとデートします。

475
00:40:07,170 --> 00:40:12,870
おお。あなたは気が狂っています。あなたはそのカードをすべてデートのために使いました。

476
00:40:12,870 --> 00:40:16,020
それで、誰があなたとデートするなんて言ったの？

477
00:40:16,020 --> 00:40:18,970
意見を求めていたわけではありません。

478
00:40:18,970 --> 00:40:20,700
お茶を飲みましょう。

479
00:40:20,700 --> 00:40:23,100
いくつかの意見を求めるべきです。

480
00:40:31,430 --> 00:40:34,450
ああ、なんてもったいない。なんとももったいない。

481
00:40:36,220 --> 00:40:38,930
これは私のものなので、触るのは考えないでください。

482
00:40:40,200 --> 00:40:44,530
これは何に使えばいいのでしょうか？アラブでクリニックを始めるべきでしょうか?

483
00:40:45,880 --> 00:40:48,030
彼と一緒に写真を撮るべきだった！

484
00:40:48,030 --> 00:40:52,350
その<br>写真をクリニックの壁に貼っていたら大当たりだっただろうね？

485
00:40:54,290 --> 00:40:57,140
カン先生はなぜ医師になったのですか？

486
00:40:57,140 --> 00:41:00,190
なぜなら私は科学、特に数学が得意だったからです。

487
00:41:00,190 --> 00:41:02,830
あなたは説得するのが上手です。

488
00:41:02,830 --> 00:41:05,080
医者は儲かるだろうと思っていました。

489
00:41:05,080 --> 00:41:09,390
お金に追われるより、お金のある人生を送った方が良いと思います。

490
00:41:09,390 --> 00:41:13,430
他人が何と言おうと、私の専門は仕事に費やした分だけ得られるものです。

491
00:41:13,430 --> 00:41:17,280
江南に病院を設立するのは良いビジネスだと思います。

492
00:41:20,440 --> 00:41:23,730
自分をがっかりさせることはできません。

493
00:41:23,730 --> 00:41:28,470
では、なぜあなたは自分が悪い人のふりをし続けるのでしょうか？

494
00:41:31,000 --> 00:41:34,480
お金を稼ぐために医者になったというのがぴったりです。

495
00:41:34,480 --> 00:41:37,570
あなたがいない間に色々な事がありました。

496
00:41:37,570 --> 00:41:40,920
その間に私は変わりました。

497
00:41:42,100 --> 00:41:45,440
ユ大尉、あなたは全く変わっていないと思います。

498
00:41:45,440 --> 00:41:49,450
イケメンになったけど目立たないかな。

499
00:41:49,510 --> 00:41:52,780
前みたいに冗談言ってたね。

500
00:41:52,780 --> 00:41:56,600
笑い方が可愛かったです。

501
00:42:04,810 --> 00:42:07,050
ちょっと待って。

502
00:42:09,440 --> 00:42:11,940
はい、私です。

503
00:42:11,940 --> 00:42:13,720
国連？

504
00:42:17,480 --> 00:42:19,190
誰が？

505
00:42:29,070 --> 00:42:31,550
- ごめんなさい。 <br> - またですか？

506
00:42:31,550 --> 00:42:34,490
-また行かなきゃいけないの？ <br> -はい。車のことならカン先生、

507
00:42:34,490 --> 00:42:37,120
デートの結末は何も変わらなかったと思います。

508
00:42:37,120 --> 00:42:40,090
韓国でもここでも。

509
00:42:40,090 --> 00:42:42,090
どこに行くの？

510
00:42:42,090 --> 00:42:44,780
規制があるから言えないの？

511
00:42:44,780 --> 00:42:47,590
そこは一緒に行ってはいけない場所ですか？

512
00:42:47,590 --> 00:42:51,150
その場所に行けないわけではありません。

513
00:42:51,150 --> 00:42:54,610
あなたをそこに連れて行っても、私が得るものは何もありません。

514
00:42:54,610 --> 00:42:56,450
なぜいつも何かを得る方法を探すのですか？

515
00:42:56,450 --> 00:42:59,850
The work I do,

516
00:42:59,850 --> 00:43:02,780
それは私たちの関係にとって不利です。

517
00:43:03,770 --> 00:43:09,360
それでも一緒に行きたい場合はどうすればいいですか？

518
00:43:48,430 --> 00:43:50,900
<i> Yeah, that's good. </i>

519
00:43:50,900 --> 00:43:54,530
<i>Good luck guys. Get back to work.</i>

520
00:43:54,540 --> 00:43:56,650
<i>やあ、船長。船長</i>

521
00:43:58,570 --> 00:43:59,620
-それは何ですか？ <br> -マスク。

522
00:43:59,620 --> 00:44:01,870
わかった。わかった。

523
00:44:01,920 --> 00:44:06,070
キムチ。 1 2 3。

524
00:44:06,090 --> 00:44:08,630
キムチ。

525
00:44:33,110 --> 00:44:34,880
さあ行こう。

526
00:44:34,880 --> 00:44:37,240
仕事に取り掛かったほうがいいよ。

527
00:45:10,910 --> 00:45:15,460
大変な一日でした。休む。

528
00:45:15,460 --> 00:45:18,020
あなたは人々を慰めていましたか？

529
00:45:19,150 --> 00:45:21,450
その…追悼式で。

530
00:45:21,450 --> 00:45:23,520
長い間お待たせしました。

531
00:45:23,520 --> 00:45:26,830
車の中で私のことが気になっていたんでしょうね。

532
00:45:29,620 --> 00:45:31,860
彼は私の隣で戦った戦友でした。

533
00:45:31,860 --> 00:45:35,710
-しかし、なぜ？ <br> -平和を保つために。

534
00:45:35,710 --> 00:45:40,270
それで、それについては...それで、あなたは...ユ大尉...

535
00:45:40,270 --> 00:45:45,730
だからそれについては話さないでおこう。

536
00:45:47,970 --> 00:45:52,960
見て。一緒になると不利だと言いました。

537
00:45:54,490 --> 00:45:56,830
深く休んでください。

538
00:46:41,130 --> 00:46:46,450
? <i>青空の下に花が咲く国</i> ?

539
00:46:46,450 --> 00:46:52,150
?<i> 豊かな新天地に朝が来た </i>?

540
00:46:52,150 --> 00:46:57,790
?<i>私たちが国のために捧げた私たちの青春 </i>?

541
00:46:57,790 --> 00:47:00,910
すみません。 <br> ?<i> この道で </i> に行けるとしたら?

542
00:47:00,910 --> 00:47:05,060
? <i> 自由と平和 </i>?

543
00:47:05,060 --> 00:47:09,100
ユ大尉の姿が見えない。彼はどこへ行ったのですか？

544
00:47:09,100 --> 00:47:11,610
彼はメインベースにいる。今日は彼の懲戒公聴会だ。

545
00:47:11,610 --> 00:47:14,560
懲戒処分？どのような懲戒処分ですか？

546
00:47:14,560 --> 00:47:16,980
その仕事はうまく終わりませんでしたか？

547
00:47:16,980 --> 00:47:18,860
そうではなかったようです。

548
00:47:18,860 --> 00:47:21,660
兵士の人生において、命令は金だ。

549
00:47:21,660 --> 00:47:26,710
誰もがやめろと言った手術を要求した医師がどうしてこのことを知らないのだろうか？

550
00:47:29,270 --> 00:47:31,730
[ ウルク太白部隊軍司令部 ]

551
00:47:31,730 --> 00:47:37,440
もう一度言ってます。命令に従わないことに対して正確な罰を与えることはできません。

552
00:47:37,460 --> 00:47:42,920
しかし。二度と私たちに逆らわないことをお勧めします。

553
00:47:42,920 --> 00:47:47,240
5月18日の状況についての結論としては、

554
00:47:47,240 --> 00:47:52,910
命令にきちんと従った場合、3か月の懲役が与えられます。

555
00:47:52,910 --> 00:47:55,260
―異論はありますか？ <br> - いいえ、先生。

556
00:47:55,260 --> 00:48:00,240
また、他の兵士たちが韓国に帰国するときも、あなたはここに滞在することになっています。

557
00:48:00,240 --> 00:48:03,050
――改めて、ご異議ありませんか。 <br> -いいえ、先生。

558
00:48:03,050 --> 00:48:05,480
良い。それでおしまい。

559
00:48:05,480 --> 00:48:06,850
団結力。

560
00:48:19,260 --> 00:48:21,990
どうしてそんな薄っぺらなブービートラップに引っかかってしまったのでしょうか？

561
00:48:21,990 --> 00:48:25,380
あなたはとても常識外れです。

562
00:48:25,380 --> 00:48:28,470
- いつ来ましたか? <br> - 昨日来ました。

563
00:48:28,470 --> 00:48:30,770
あなたは少し苦しみましたね。

564
00:48:30,770 --> 00:48:33,400
私をあまり尊敬しないでください。

565
00:48:33,420 --> 00:48:39,150
江南でビジネスを始めてもいいよ。なぜ軍隊という闇の倉庫に来たのか？

566
00:48:39,150 --> 00:48:43,540
この男は…私にも目標があります！

567
00:48:43,540 --> 00:48:46,390
肩に星を乗せていきます。

568
00:48:46,390 --> 00:48:50,000
先輩、あなたの失敗ぶりを見たら、もしかしたら私が先に解けるかもしれません。

569
00:48:50,000 --> 00:48:53,580
ああ、おめでとうございます。

570
00:48:54,670 --> 00:48:59,730
ここに来てすぐにソ軍曹を探していないのを見ると、おそらく彼が去ったことを知っているでしょう。

571
00:49:00,870 --> 00:49:02,780
私は空港で彼に会った。

572
00:49:02,780 --> 00:49:07,460
不思議ではありません。空港は大丈夫ですか？

573
00:49:07,460 --> 00:49:10,220
先輩、あなたはどちらの側ですか？

574
00:49:10,220 --> 00:49:14,250
まあ、私はいつも祖国の側です。

575
00:49:16,380 --> 00:49:19,050
ありがとう。

576
00:49:21,330 --> 00:49:24,350
ああ、彼女は私がどこかで何度も見た人です。

577
00:49:24,350 --> 00:49:27,090
私も。離れる。

578
00:49:27,980 --> 00:49:30,920
私のせいでこの状況が起きたのに、なぜ変えられないのですか？

579
00:49:30,920 --> 00:49:34,370
なぜユ・シジン大尉は自分に落ち度がないのに全ての責任を負わなければならないのでしょうか？

580
00:49:34,370 --> 00:49:39,640
なぜ彼は悪くないのですか？兵士は好むと好まざるにかかわらず、すべての命令に従うものです。

581
00:49:39,640 --> 00:49:44,460
あなたは医者ですから、命を救ったのです。それが医者の仕事です。

582
00:49:44,460 --> 00:49:47,050
軍隊の問題は医療の問題とは異なります。

583
00:49:47,050 --> 00:49:50,210
私もそこにいたので証人として務めさせていただきます。

584
00:49:50,210 --> 00:49:54,160
必要なことは私が責任を持って引き受けます。

585
00:49:54,720 --> 00:50:00,250
医者を見てください。これは裁判ではありません。罰を知らないのですか？

586
00:50:00,250 --> 00:50:04,480
ユ・シジンが懲罰を受けた

587
00:50:04,480 --> 00:50:06,700
あなたはこれらのことに責任を持てますか？

588
00:50:11,030 --> 00:50:13,870
団結力。

589
00:50:13,870 --> 00:50:17,110
ごめんなさい。出てきてください。

590
00:50:29,680 --> 00:50:33,710
こんにちは。あなたは今何をしていますか？

591
00:50:35,500 --> 00:50:37,280
なぜそんな無駄なことをしたのですか？

592
00:50:37,280 --> 00:50:39,380
役に立たないもの？

593
00:50:39,380 --> 00:50:40,810
私のせいで人の命が…

594
00:50:40,810 --> 00:50:43,720
それはあなたのせいではありません。

595
00:50:43,720 --> 00:50:46,710
私が女の子を救うためにそうしたと思いますか？

596
00:50:50,060 --> 00:50:55,840
韓国で初めて会ったときに私の体にできた銃弾の傷を覚えていますか?

597
00:50:57,200 --> 00:51:02,780
私が特殊部隊曹長に配属された初日、先輩がこう言いました。

598
00:51:02,780 --> 00:51:05,800
「兵士は常にシュラウドをかぶって生活しています。」

599
00:51:06,850 --> 00:51:10,710
「祖国のための未知の戦場で死ぬとき、

600
00:51:10,710 --> 00:51:16,040
あなたが横たわる場所はあなたの墓となり、あなたの制服はあなたの遺体を覆う布になります。」

601
00:51:16,040 --> 00:51:19,440
それぐらいの覚悟を持ってユニフォームを着なければいけない。

602
00:51:19,440 --> 00:51:21,660
「そんな覚悟を持ってユニフォームを着ていたら、

603
00:51:21,660 --> 00:51:25,410
あらゆる瞬間に敬意を表します。そうならない理由はありません。」

604
00:51:30,150 --> 00:51:33,160
私の人生はあの先輩のおかげです。

605
00:51:34,720 --> 00:51:39,960
その時、私は銃創を負ったのです。

606
00:51:39,960 --> 00:51:42,920
大なり小なり、すべての決断は私が下すということです

607
00:51:42,920 --> 00:51:46,890
私の同志の名誉、栄光、そして義務感も含まれます。

608
00:51:46,890 --> 00:51:48,470
そういう状況にも当てはまります。

609
00:51:48,470 --> 00:51:51,020
そういったことを考慮して決断したのですが、

610
00:51:51,020 --> 00:51:53,840
そして私は自分の決断を後悔していません。

611
00:51:53,840 --> 00:51:57,300
しかし、それは意味しません

612
00:51:57,300 --> 00:52:00,520
私が軍法を破ったという事実は無視して構いません。

613
00:52:04,560 --> 00:52:06,670
軍事問題は軍が処理するだろう。

614
00:52:06,670 --> 00:52:13,530
だから、放っておいてください、カン博士。

615
00:52:16,090 --> 00:52:22,390
私の心配があなたの仕事に割り込んできたに違いありません。

616
00:52:24,350 --> 00:52:26,980
本当に申し訳ありません。

617
00:53:12,530 --> 00:53:14,380
団結力。どこにいるの？

618
00:53:14,380 --> 00:53:17,360
無事に到着しましたか？

619
00:53:17,360 --> 00:53:19,460
道路の上にいます。

620
00:53:19,460 --> 00:53:20,810
選択の岐路?

621
00:53:20,810 --> 00:53:23,630
道。道。

622
00:53:23,630 --> 00:53:25,640
私は兵舎に続く道の頂上にいる。

623
00:53:25,640 --> 00:53:27,940
兵舎に向かう途中だということですか？

624
00:53:27,940 --> 00:53:32,970
<i> いいえ。 </i> ただの道路です。長い道。今回は「道」についてお話します。

625
00:53:32,970 --> 00:53:36,160
ああ、それはそうしましょう。

626
00:53:36,160 --> 00:53:37,610
ミョンジュを見ましたか？

627
00:53:37,610 --> 00:53:39,750
それは今重要ですか？

628
00:53:39,750 --> 00:53:42,760
昇進すらできなかった。そして給料も減らされました。

629
00:53:42,760 --> 00:53:45,590
もちろん給料を減らされるのは当然です。

630
00:53:45,590 --> 00:53:48,420
<i>女の子のためにどれくらいお金を使うつもりですか?</i>

631
00:53:48,420 --> 00:53:50,600
女の子のせいじゃないよ。

632
00:53:50,600 --> 00:53:53,450
祖国の国民を守ることを最優先とする軍人として、私は…

633
00:53:53,450 --> 00:53:55,420
<i> その国民が可愛かったからです。 </i>

634
00:53:55,420 --> 00:53:58,330
この人、マジで。

635
00:53:58,330 --> 00:54:00,300
これをするために私に電話したのですか？

636
00:54:00,300 --> 00:54:05,120
こんなことをするためにあなたに電話したわけではありません。あなたに電話したからこれをやっています。

637
00:54:05,120 --> 00:54:07,530
ミョンジュを見ましたか？

638
00:54:07,530 --> 00:54:13,450
ソ軍曹、国際電話がいくらかかるか知っていますか?

639
00:54:13,450 --> 00:54:17,510
女の子のためにどれだけお金を使うつもりですか？

640
00:54:36,860 --> 00:54:38,440
団結力。

641
00:54:38,440 --> 00:54:42,080
- わかった。頑張ったんですね。 <br> - はい。

642
00:54:56,930 --> 00:54:59,840
食器棚の中に手を入れてください。

643
00:54:59,840 --> 00:55:02,320
昇進を確保できずに給与が削減される、

644
00:55:02,320 --> 00:55:07,080
今日みたいな日はお酒が欲しくなるかも知れないと思いました。

645
00:55:17,810 --> 00:55:21,660
何か問題でもありますか？

646
00:55:21,660 --> 00:55:24,010
水を飲むためです。

647
00:55:24,010 --> 00:55:28,540
では、なぜただ去っていくのですか？飲んで出て行ったほうがいいよ。

648
00:55:28,540 --> 00:55:30,250
一人になりたいと思ったから。

649
00:55:30,250 --> 00:55:33,840
いいえ、あなたと一緒にいたいです。

650
00:55:33,840 --> 00:55:36,740
何度も言いました。

651
00:55:36,740 --> 00:55:39,580
行ったり来たりしないでください。こちらです。

652
00:55:50,830 --> 00:55:54,590
水の代わりにワインはいかがですか？

653
00:56:14,220 --> 00:56:16,750
遠征兵士は飲酒を禁止されています。

654
00:56:16,750 --> 00:56:18,670
飲むために持ち出したんじゃないの？

655
00:56:18,670 --> 00:56:25,110
ついさっきまで行こうと思ってたけど、証人がいるからもうだめだ。

656
00:56:31,730 --> 00:56:36,330
この前は暴挙してごめんなさい。

657
00:56:36,330 --> 00:56:40,290
謝るつもりだった。私たち二人ともそうだったとしましょう。

658
00:56:40,290 --> 00:56:42,490
しかし、あなたはそうではありませんでした。

659
00:56:46,650 --> 00:56:48,920
なんでまた怖いの？

660
00:56:48,920 --> 00:56:51,940
また行き過ぎたかな？何に乗ってここまで来たのですか？

661
00:56:51,940 --> 00:56:54,220
私はここに逃げました。

662
00:56:54,220 --> 00:56:58,400
私だったからこの時間に辿り着くことができたのかもしれません。

663
00:56:58,400 --> 00:57:02,530
あなたが車から降りたのを先ほど見ました。

664
00:57:03,750 --> 00:57:06,830
見たと思います、ね？

665
00:57:06,830 --> 00:57:10,480
- それで、なぜ笑ったのですか？ <br> - 冗談が聞きたかったからです。

666
00:57:13,800 --> 00:57:17,050
ユニフォームがよく似合っていますね。

667
00:57:17,050 --> 00:57:19,480
人に言う事じゃないけど

668
00:57:19,480 --> 00:57:23,110
罰を受けて、似合う服を着て帰ってきた人。

669
00:57:24,170 --> 00:57:27,560
これが制服かどうかはどうやってわかりますか?

670
00:57:27,560 --> 00:57:29,500
なぜ私は分からないのでしょうか？

671
00:57:29,500 --> 00:57:33,030
女性はドレスの制服に幻想を抱いています。

672
00:57:33,030 --> 00:57:35,750
それが私が軍人になった理由です。

673
00:57:42,530 --> 00:57:44,220
いいですか？

674
00:57:44,220 --> 00:57:48,560
ちょっと。お酒は好きですか？

675
00:57:51,670 --> 00:57:55,910
あなたと映画を見たり、お酒を飲みたいです。

676
00:57:55,910 --> 00:58:00,080
完璧なデートになったかもしれない。

677
00:58:00,080 --> 00:58:01,930
映画を見ましたか？

678
00:58:01,930 --> 00:58:03,160
いいえ。

679
00:58:03,160 --> 00:58:06,000
なぜ見なかったのですか？

680
00:58:06,000 --> 00:58:12,800
誰かと一緒に観る映画だったので。

681
00:58:12,800 --> 00:58:14,960
そして私はそれについて考えました。

682
00:58:14,960 --> 00:58:17,610
今度男性と映画を見るときは、

683
00:58:17,610 --> 00:58:20,590
楽しい映画は避けるべきです。

684
00:58:20,590 --> 00:58:25,820
視聴者数1,000万人の記録を破るまで、毎日その映画に関するニュース記事が掲載されました。

685
00:58:25,820 --> 00:58:33,340
でもあの映画は…私にとってユ・シジンについての映画だったので、あなたのことを考えさせられました。

686
00:58:41,250 --> 00:58:44,660
本当は飲みたいのでしょうね。

687
00:58:46,330 --> 00:58:49,040
他に方法がないわけではありません。

688
00:58:49,040 --> 00:58:56,040
<i>タイミングと字幕は<br>サンシャイン チーム @ Viki</i> によって提供されました。

689
00:58:56,040 --> 00:59:00,640
? <i>あなたは私のすべてです</i> ?

690
00:59:00,640 --> 00:59:07,720
? <i>星のように溢れる運命の中で</i> ?

691
00:59:07,720 --> 00:59:12,260
?<i>会ったよ </i>?

692
00:59:12,260 --> 00:59:18,530
?<i> 止まった心の中で</i> ?

693
00:59:18,530 --> 00:59:21,070
<i>太陽の末裔<br>プレビュー</i>

694
00:59:21,070 --> 00:59:25,000
<i>ユ・シジン大尉の仕事を正確に知っていますか?</i>

695
00:59:25,000 --> 00:59:27,300
<i>私は理由もなく神の意志に反しました。</i>

696
00:59:27,300 --> 00:59:29,470
<i>私が徐々に死んでいくのには理由があったに違いありません。</i>

697
00:59:29,470 --> 00:59:31,700
<i> 急いでください!壊れています。</i>

698
00:59:31,700 --> 00:59:34,740
<i> どうか私を救ってください。私を救ってください。 </i>

699
00:59:34,740 --> 00:59:37,180
<i> しばらくお待ちください。そこに行きます。必ず見つけます。 </i>

700
00:59:37,180 --> 00:59:38,900
<i>お別れパーティーは誰のためのものですか?</i>

701
00:59:38,900 --> 00:59:41,280
<i> キャプテンのお別れ会です。</i>

702
00:59:41,280 --> 00:59:43,960
<i> ユ大尉？</i>

703
00:59:44,010 --> 00:59:48,560
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0


